FCR Immobilien AG – Treuhänder der Sicherungsrechte, Nikolaus Prinz zu Waldeck, Verdächtiger in Strafverfahren